Πες της τι διάβασες.
'Αντρας λευκός, σαραντάρης. Τον πυροβόλησαν.
-Πού; -Στο δωμάτιό του.
-Πολύ αστείο, Χάρολντ. -Καλά. . . Κάτω απ'την καρδιά.
-Μία σφαίρα; -'Ετσι φαίνεται.
Κύριε Τέρνερ. . .
Δρ. Λαπ, σίγουρα θα έρθει όπου να'ναι.
Ο κ. Τέρνερ άργησε πάλι.
-Τζάνις, στη δουλειά σου. -Ας το αναλύσουμε 5 λεπτά.
-Ο Τζόϋ τι θα έλεγε; -Δεν είναι το μόνο μυαλό εδώ.
-Τι είδους σφαίρα; -Σου διαφεύγει η ουσία.
Το μηχάνημα θ'απαντήσει, "Διατυπώστε με άλλα λόγια".
ΤΖΟΖΕΦ ΤΕΡΝΕΡ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΛΕΣΧΗ
-Τέρνερ Τζόζεφ. -'Αρ γησες 17 λεπτά.
Κάν'τα δώδεκα. Είχα κόντρα άνεμο.
Δρ. Λαπ, υπάρχει κάτι για μένα στον πρωινό σάκκο;
Καμία απάντηση στην έκθεσή σου.
Ανάλυσε στον υπολογιστή το βιβλίο που άφησα ως τις 4.
Βάλτε πιο κοντά στο φως το φυτό, μαύρισαν τα φύλλα.
Ανάπαυση, αρχιφύλακα. Θα βρέξει σήμερα, στις 10:20.
-Θα υπάρχουν λεπτομέρειες. -Μόνο δυο κεφάλαια διάβασα.
-Κανένα άλλο στοιχείο; -Τίποτα μέχρι τώρα.
-Τι ώρα τον βρήκαν; -Νωρίς το βράδυ.
-Τι διαμετρήματος σφαίρα; -Μάλλον 38άρα.
Το τραύμα εισόδου ήταν χαρακτηριστικό από 38άρα.
-Αλλά δεν βρήκαν τη σφαίρα. -Τώρα φτάνουμε κάπου.
Βρείτε το. Εγώ θα διαβάσω την Επιθεώρηση Μ.Ανατολής.
-Η σφαίρα μπήκε στον τοίχο; -Δεν ήταν διαμπερές τραύμα.
Δεν οδηγούμαστε πουθενά. Τελείωσε το βιβλίο, Χάρολντ.
-Ως τώρα έχουμε 38άρα. . . -Πάγος. Αντί για μολύβι.
Ο δολοφόνος ρίχνει νερό σ'ένα 38άρι καλούπι. . .
το παγώνει και το κρατάει μέ χρι το έγκλημα.
Πυροβολεί το θύμα με τη σφαίρα από πάγο.
Οι μπάτσοι εμφανίζονται σε 30' και βρίσκουν μόνο νερό.
Καταπληκτικό!
Τι είναι αυτό;
Πολύ ωραία η καλλιγραφία σου.
-Σημαίνει "παράδεισος". -Μόνο αυτό;
Μπορεί να σημαίνει και "ο καλύτερος". Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Απόψε θα πάμε στου Σαμ και της Μέη.
-Μίλησε στον Σαμ γι'αυτό. -Του μίλησα.
Είπε, "Ενδιαφέρον, αλλά δεν είναι ο τομέας μου."
'Αρα δεν το θεωρεί σπουδαίο, σαν τον Δρ. Λαπ.
Κι εσένα.
'Ενα βιβλίο μυστηρίου που μεταφράστηκε. . .
'Ενα μυστήριο που δεν πούλησε βγήκε σε παράξενες γλώσσες.
Τουρκικά, αλλά όχι Γαλλικά. Αραβικά, αλλά όχι Γερμανικά.
-Ολλανδικά. -Ισπανικά;
Πού βρήκες την ιδέα για τον πάγο; Απ'τον Χάμετ;
Απ'τον Ντικ Τρέισυ. Είσαι σίγουρη για το ιδεόγραμμα;
Κοίτα το προσωπό μου. Είναι δυνατόν να πέφτω έξω;
Είναι όμορφο πρόσωπο.
Αλλά δεν έχεις πάει ποτέ στην Κίνα.
-Υπάρχει ελεύθερο κομπιούτερ; -Ο Ντικ Τρέισυ;
-Υποτιμημένος ντετέκτιβ. -Θα'ναι ελεύθερο στις 2:45.
-Πρωινή παραλαβή. -'Ασε, θα πάω εγώ.
Περιμένετε. . .
-Πού είναι ο κ. Χάιντεγκερ; -Δήλωσε ασθένεια, Δρ.Λαπ.
Πάλι θα μέθυσε.
'Εψαχνα τους φακέλους και βρήκα αυτό το αντίγραφο. . .
μιας έρευνας πού έστειλε στη Διοίκηση του Περσικού Κόλπου.
-Για μένα το έκανε. -Δεν έδωσα ποτέ έγκριση.
Ζήτησα να κάνει μια έρευνα. Δε θα το θεώρησε σημαντικό.
Μακάρι ν'ακολουθούσατε τη διαδικασία.
Τι κάνετε εκεί;
ΧΑΪΝΤΕΓΚΕΡ
Το επόμενο πρωί, με μετέφεραν στην Ανατολική Πτέρυγα 17.
'Ηταν χειρότερα απ'τη Λουμπιάνκα.
Αυτό ήταν στο σάκκο απ'τα Κεντρικά Ν . Υόρκης.
Το Αρ χηγείο στο Λάγκλι λέει ότι καμία πηγή πληροφοριών. . .
δεν υποστηρίζει τη θεωρία σας.
-'Ετσι δουλεύετε στο βιβλίο; -Θα το έχω ως τις τέσσερις.
-'Εχ ουμε συντηρητές γι'αυτό. -Είναι κάτι απλό.
-Είστε ικανοποιημένος εδώ; -Μέσα σε ευνόητα όρια.
Μ'ενο χλεί που δεν μπορώ να πω στους άλλους τι δουλειά κάνω.
Γιατί δυσκολεύεστε να το αποδεχθείτε;
Εμπιστεύομαι μερικούς ανθρώ- πους. Αυτό είναι πρόβλημα.
Είναι η σειρά σας να φέρετε φαγητό.
-Τι ώρα είναι; -11:22.
-Η βροχή σταματά στις 11:30. -Μπορείτε να περιμένετε 8'.
Κύριε Τέρνερ;
Δεν είναι η αρμόζουσα έξοδος.
Πάντα βγαίνει από εκεί, όταν βρέχει.
Το προσωπικό βγαίνει μόνο από εξόδους που επιτρέπονται.
-Πώς τα πας, Σαίξπηρ; -Περίφημα.
Κάνω μεγάλη συλλογή από επιστολές απόρριψης.
Κι εγώ ήθελα πάντα να γίνω Εσκοφιέ.
Δεν είναι αργά. Ο Βαν Γκογκ άρχισε να ζωγραφίζει στα 30.
'Οχι μαγιονέζα στο σάντουιτς τού Δρ. Λαπ.
Ο Μότσαρτ, όμως, άρχισε να παίζει πιάνο στα 3 του. . .
-Και να συνθέτει στα έξι. -Καλύτερα να ξεκινάς νωρίς.
Ο Βαν Γκογκ δεν πούλησε ούτε ένα πίνακα όσο ζούσε. . .
κι ο Μότσαρτ πέθανε στην ψάθα.
-Σε βιβλιοθήκη ήρθα; -Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Είναι πολύ επιμορφωτικό. Γι'αυτό έρχομαι εδώ.
'Ερχεσαι για ν'αρρωστήσεις, όπως όλοι οι άλλοι.
'Οχι βούτυρο στου Ρέη. Τον πιάνει τρόμος μ'αυτό.
Δώστο στον Τζένιγκς. θα το υπογράψει εκείνος.
Κυρία Ράσελ. . .
Στάσου!
Φύγε απ'το παράθυρο, σε παρακαλώ.
-Ορίστε; -Φύγε απ'το παράθυρο.
Δε θα φωνάξω.
Το ξέρω.
Χαλάρωσαν τα μέτρα ασφάλειας εδώ;
Τι κάνετε;
Τι διάβολο κάνεις;
-Εδώ Ταγματάρ χης. -Είμαι ο Τζο Τέρνερ.
Τα στοιχεία σου.
Με λένε Τέρνερ. Για σας δουλεύω.
-Ποιος είναι ο κωδικός σου; -Κόνδορας.
Τομέας 9, τμήμα 17. Ο τομέας χτυπήθηκε.
Τι επίπεδο; Επίπεδο απωλειών;
'Ολοι! Ο Δρ. Λαπ, η Τζάνις, ο Ρέη, ο Χάρολντ.
Μιλάς από υπηρεσιακή γραμμή;
'Οχι, από θάλαμο. Είμαι στο δρόμο.
Παραβιάζεις τη διαδικασία επικοινωνίας.
'Ακου, κάθαρμα! Γύρισα και τους είχαν δολοφονήσει όλους!
Το περιστατικό έγινε αντι- ληπτό από κάποιον απ'έξω;
Δεν ξέρω.
-'Εχεις υποστεί βλάβη; -Βλάβη; 'Οχι.
Είσαι οπλισμένος;
'Εχω της κυρίας. . . δε θυμάμαι τον κωδικό της. . . Αηδόνι.
Φοβόταν μην τη βιάσουν. 'Εχω εγώ το όπλο της.
-Στοιχεία οπλισμού. -'Ενα αυτόματο 45άρι.
-Βιβλία διαβάζω μόνο! -Φύγε απ'την περιοχή.
-Να έρθω στα κεντρικά τώρα; -'Οχι, βρες μια κρυψώνα.
-Πού; -Απόφυγε κάθε γνωστό μέρος.
Μην πας σπίτι σου.
Βγες έξω πάλι σε 2 ώρες και κάλεσε τον Ταγματάρχη.
-Στις 14:30, δική σας ώρα. -Για στάσου. . . εντάξει.
Φύγε απ'το θάλαμο. Μην το κλείσεις.
Υπεύθυνος 'Εκτακτης Ανάγκης. Ο Τομέας 9-17 ίσως χτυπήθηκε.
Ενεργοποίηση ακόλουθης διαδικασίας.
Νέα Υόρκη 127. Ουάσιγκτον 469.
Επανάληψη στην εισερχόμενη αναφορά.
-'Ογκι 1 προς Νέα Υόρκη. -Εδώ Κέντρο Ν . Υόρκης, ακούω.
-Σε ποιον μιλάω; -Χίγκινς. Υποδιευθυντής.
Το χτύπημα επιβεβαιώθηκε. 'Εξι άψυχα αντικείμενα.
-Ποιότητα ερ γασίας; -Καθαρή, γρήγορα, άψογη.
Είπες έξι; Θα έπρεπε να'ταν επτά.
Λίστα αντικειμένων. Λαπ, Σον, Ράσελ, Τζένιγκς. . .
-Μάρτιν, Μίτσελ. -Βρες επτά.
Κόνδορας. . .
Ερευνητής. Του αρέσει να διαβάζει κόμιξ.
ΧΑΪΝΤΕΓΚΕΡ
Ποιος είναι;
Εσύ χτύπησες το κουδούνι;
-Λάθος ήταν, φίλε. -Δεν μιλούσα σ'εσάς.
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος διάβολο είσαι;
Εδώ 'Ογκι 3. Βρήκαμε το αντικείμενο Νο.7.
Ραλφ Χάιντεγκερ. Τον σκότωσαν σπίτι του.
Θα σου στείλω κι άλλους φροντιστές.
Πάρε μου το Λάγκλυ αμέσως.
-Εδώ Γκρόβερ. -Χίγκινς, Υποδιευθυντής.
Δώσε μου το τμήμα 17.
Κάποιος εξόντωσε έναν τομέα σου.
-Τον 9-17. -Η Νέα Υόρκη είναι.
-'Ισως να'ταν ληστεία. -Εκτέλεση ήταν.
-Απλοί βιβλιοφάγοι είναι! -Σκότωσαν 7 απ'τους 8.
-Πετάμε για εκεί σε 30 λεπτά. -'Ενας δικός μου σώθηκε;
-Ο Κόνδορας, τον ξέρεις; -'Οχι. Μπορεί να μιλήσει;
Δεν τον άγγιξαν. Είχε πάει για φαγητό.
-Τι λέει ότι συνέβη; -Δεν τον παρέλαβαν ακόμη.
Στο πρώτο τηλεφώνημα ήταν τρομοκρατημένος.
-Ποιος θα τον φέρει; -Ο Χίγκινς.
-'Εχω κλείσει ήδη θέσεις. -Εδώ Ουίκς, τμήμα 17.
Θέλω ένα ελικόπτερο για Ν.Υόρκη, τώρα!
Σας περιμένουν.
Οι δύο φίλοι σας.
Είπαν ότι θα γυρίζατε νωρίς.
Μόλις τώρα ήρθαν. Είπαν ότι τους δώσατε τα κλειδιά.
-Ταγματάρχης εδώ. -Εδώ Κόνδορας.
Σε συνδέω με το Κέντρο Νέας Υόρκης.
Ο Κόνδορας στην 11, κ. Χίγκινς.
-Ποιος είσαι εσύ; -Υποδιευθυντής Χίγκινς.
Εγώ διευθύνω τώρα, Κόνδορα. Πού βρίσκεσαι;
Γιατί εγώ χρειάζομαι κωδικό όνομα κι εσύ όχι;
-Πού είσαι, Τέρνερ; -Εδώ.
-Είσαι καλά; -Τρελάθηκες; Πέθαναν όλοι!
Ψυχραιμία και θα σε φέρουμε πίσω.
-Ξέρεις το ξενοδοχείο Ανσόνια; -Μπρόντγουέη και 71 ης.
Και 73ης. Υπάρχει ένα δρομάκι πίσω απ'το ξενοδο χείο.
Σε μία ώρα, στις 15:30 ακριβώς. . .
μπες στο δρομάκι απ'την 73η οδό.
Θα είσαι εκεί;
Ο επικεφαλής τού τμήματος μόλις ήρθε απ'την Ουάσιγκτον.
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.
Τώρα μελετάει τις φωτογραφίες σου.
Τέρνερ;
-Ούτε εσένα σε ξέρω. -Θα συναντηθούμε.
Θα κρατάει την εφημερίδα τής Ουώλ Στρητ στο αριστερό χέρι.
-'Ηταν δυο τύποι σπίτι μου. -Σου είπαν να μην πας εκεί!
Μ'έπιασε νοσταλγία! Ποιοι ήταν;
-Δικοί μας. -Τι γύρευαν στο σπίτι μου;
Δεν πάω σε κανένα δρομάκι μ'εσένα ή με κανέναν άλλο!
-'Ηταν πολύ άσχημη μέρα. -Ακριβώς, είμαι χάλια!
Εντάξει, θα φέρουμε μαζί κάποιον που να γνωρίζεις.
Ποιος έμεινε;
'Εχεις ένα φίλο στη Στατι- στική, τον Σαμ Μπάρμπερ.
-Είστε τρομεροί! -Σου αρκεί;
Ναι, ο Σαμ μου αρκεί.
Αν αντέξεις για 60 λεπτά, σώθηκες.
Να ρωτήσω κάτι;
-Τι συμβαίνει; -Θα τα πούμε σε 60 λεπτά.
Εσείς έχετε 55 λεπτά.
Είναι γελοίο!
Δεν είσαι πράκτορας. Αυτή είναι η διαδικασία.
-Για να παραλάβω έναν φίλο; -Εσείς θα φορέσετε, κ. Ουίκς;
-Περίστροφο; -'Εχεις 45άρι;
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Πόσο καιρό ξέρεις τον Κόνδορα;
Τον ήξερα πριν γίνει πουλί. Πήγαμε στο πανεπιστήμιο.
-Κι η γυναίκα μου, η Μέη. -Υπήρξε ποτέ φιλενάδα του;
Θα μου πείτε τι συνέβη;
Το πρωί. . . Για τους φόνους.
Ποιους φόνους;
Νά'τος. . .
Σαμ, πού είναι ο άλλος. . .
Τι κάνεις; Αυτός είναι!
Κάθριν Χέηλ. 081156172208875.
Ποσό, 51,86. Πού υπάρχει χιόνι τόσο νωρίς;
-Στο Βερμόντ, ελπίζω. -'Ανοιξε το Σούγκαρμπρους;
Δεν κάνω καταβάσεις. Αυτό είναι για ανώμαλο.
Δεν σας αρέσει το τελεφερίκ;
Κάθυ, πού ήσουν; Κάτσε να σε βοηθήσω.
Μην κάνεις τίποτα!
Μπες στο αμάξι, μη βγάλεις άχνα. Κι όχι βλακείες.
Γρήγορα, μπες μέσα.
-Μη μου κάνεις κακό. -Πού μένεις;
-Στο Μπρούκλυν Χάιτς. -Μόνη;
-Μ'ένα φίλο. . . -Μόνη σου μένεις. Πάμε. . .
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΕΝΤΕ ΗΠΕΙΡΟΙ
'Αφησε τα πράγματα.
Γεια σου, Κάθυ.
'Επρεπε να χαιρετήσεις. Πού είναι;
"Ο Κόνδορας μάς πυροβόλησε και τους δύο."
'Ηταν η μόνη δήλωση που έκανε πριν μπει στο χειρουργείο.
-Ο Μπάρμπερ είναι νεκρός; -Πριν πέσει καν κάτω.
'Επρεπε να προσθέσεις ότι ήταν εξαίρετη βολή.
-1,5 εκ. πάνω απ'το γιλέκο. -Μα αυτός ο τύπος είναι. . .
Ο Κόνδορας γνώριζε τη χρήση περιστρόφου;
Δύο χρόνια στρατιωτική υπηρεσία, στις Επικοινωνίες.
Επόπτης τηλεφώνων, συντήρηση τηλεφων. κέντρων.
Απολύθηκε το 1961. Ερ γάστηκε στα Εργαστήρια Ερευνών Μπελ.
Το ερώτημα ήταν αν γνωρίζει τη χρήση περιστρόφου.
'Οχι περίστροφα. Μόνο Μ-1 και καραμπίνα.
'Ηταν τυχερή βολή. Εκτός αν. . .
Εκτός αν τι, κ. Χίγκινς;
Εκτός αν ο Κόνδορας δεν είναι αυτός που λέει ο φάκελλος.
-Πού έμαθε τακτικές διαφυγής; -Διαβάζει.
Αυτό σημαίνει ότι διαβάζει τα πάντα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ναι. . . πολύ καλά.
-Απ'το Κέντρο Επιχειρήσεων; -Απολύτως τίποτα, κύριε.
-'Ηταν πολύ καλά εκτελεσμένο. -Απαιτούσε σχεδιασμό.
Επικοινωνίες, διασυνδέσεις. Δεν ζητάω αποτυπώματα. . .
Αλλά κάποιο φύλλο, ένα σπασμένο κλαδάκι. . .
-Μόνο τον Ουίκς έχουμε. -Πού τον έχουμε;
Δεν τον έχουμε.
Μπήκε επειγόντως στο Γκού- βενορ, πριν το μάθουμε.
Αν μαθευτεί το νοσοκομείο, ίσως κινηθεί ο Κόνδορας.
Μην περιμένεις πολλά λάθη απ'αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι πολύ πιο ενδιαφέρων απ'τους κοινούς ερευνητές.
Μήπως πουλάει μυστικά; Μήπως αποστάτησε;
Υπάρχει σεξουαλικό κίνητρο; Είναι απένταρος; Ευάλωτος;
Μήπως είναι μισθοφόρος; Αυτός κανόνισε την εκτέλεση;
Γι'αυτό διαφεύγει ακόμη; Μπορεί να'ναι κι αθώος.
Αλλά τότε, γιατί δεν ήρθε ήσυχα με τον κ. Ουίκς;
-Βιομηχανία Τέντρεξ. -Βιτρίνα είναι.
Για τη Σ.Ι.Α. δουλεύω.
Κι η αποστολή σου σήμερα ήταν να με απαγάγεις;
Ψάξε στον κατάλογο. Βιομηχανία Τέντρεξ.
Δες το νούμερο τής Σ.Ι.Α. στη Νέα Υόρκη.
-Είναι στον κατάλογο; -Στο Κρατικές Υπηρεσίες.
Αυτή είναι η δουλειά σου; Η φωτογραφία;
Είναι το ίδιο νούμερο. Μπορεί να έφτιαξες εσύ την κάρτα. . .
Θα μπορούσα, αλλά δεν το έκανα!
-Παθιάζεσαι πολύ, έτσι; -Κάτσε κάτω!
Σου είπα, έχω ένα φίλο.
Νούμερο 34. Αυτοί μου αρέ- σουν! Εσύ τι νούμερο φοράς;
-Φοβάμαι! -Κι εγώ!
Τι φοβάσαι εσύ; Εσύ κρατάς το όπλο!
Και δεν είναι αρκετό.
Δουλεύω για τη Σ.Ι.Α. Δεν είμαι κατάσκοπος.
Απλά διαβάζω βιβλία.
Διαβάζουμε ό,τι κυκλοφορεί στον κόσμο.
Περνάμε στον υπολογιστή τα κόλπα, τους κωδικούς. . .
και τα διασταυρώνει με αλη- θινές επιχειρήσεις τής CΙΑ.
Ψάχνω για διαρροές και καινούργιες ιδέες.
Διαβάζουμε περιπέτειες και μυθιστορήματα. . .
Ποιος θα σοφιζόταν μια τέτοια δουλειά;
Προσπαθούν να με σκοτώσουν!
Δεν ξέρω ποιοι! Αλλά υπάρχει κάποιος λόγος!
Θέλω λίγο χρόνο μόνο για να συνέλθω.
-Εδώ; -Εδώ. . .
Λογικό. . .
Πού είναι ο τύπος με τα πουκάμισα;
Είναι σ'ένα θέρετρο σκι. Στα όρη Γκρην.
Θέλαμε να κάνουμε σκι για καναδύο εβδομάδες. . .
μακρυά από όλα.
Τι ώρα είναι οι ειδήσεις; Στις έξι;
Σε σαράντα λεπτά.
-'Ελα δω. -'Οχι, σε παρακαλώ.
Ξάπλωσε με την πλάτη στον τοίχο.
Θα βάλω αυτό στα χέρια σου.
'Ακουσέ με. Είμαι κουρασμένος.
Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου για λίγο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ λογικά.
Αν επιχειρήσεις να κουνηθείς, θα το καταλάβω.
Και υπόσχομαι να πονέσεις!
Δεν μπορείς να μ'αφήσεις να μείνω στο άλλο δωμάτιο;
Πιστεύω όσα μου είπες.
'Οχι, δεν τα πιστεύεις. Ούτε κι εγώ δεν τα πιστεύω.
Αυτά περιλαμβάνουν και τον Κόνδορα.
Σου χρωστώ τον Κόνδορα. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
-Θ'αργήσει με τον Κόνδορα; -Θέλεις εκτίμηση;
-Υπάρχουν χρονικά όρια. -Μ'εσάς πάντα υπάρχουν.
Ο Κόνδορας είναι ερασιτέχνης. Χαμένος, αψυχολόγητος. . .
Θα μπορούσε να ξεγελάσει έναν επαγγελματία.
'Οχι σκόπιμα, αλλά ακριβώς επειδή είναι χαμένος.
Δεν ξέρει τι να κάνει. Αντίθετα με τον Ουίκς. . .
Που προβλέπαμε πάντα τι θα κάνει.
Ο άνθρωπος που σκότωσε ο Κόνδορας;
-Κάποιος φίλος του. -Στενός φίλος;
-Ναι, γιατί; -Ενδιαφέρον. Πώς τον έλεγαν;
'Ηταν κάποιος ασήμαντος.
Σημαντικός για τον Κόνδορα.
Το όνομα και τη διεύθυνσή του.
Να τα έχεις όταν σου τηλεφωνήσω
Τι θα γίνει με τον Ουίκς;
Θέλεις να τον αναλάβουν οι άλλοι; Θα το κάνουν.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Δε θα σου κοστίσει τίποτα. 'Ημουν απρόσεκτος πριν.
Ο Ουίκς θα γίνει τζάμπα.
-Τι ώρα είναι; -Η ώρα για τις ειδήσεις.
Σήκω. . .
Φωτογραφίες μοναξιάς.
Είσαι περίεργη. Φωτογρα- φίζεις άδειους δρόμους. . .
-Και δέντρα χωρίς φύλλα. -Χειμώνας είναι.
'Οχι ακριβώς.
Θυμίζουν Νοέμβριο.
Ούτε φθινόπωρο, ούτε χειμώνα. Κάτι ανάμεσα.
Μου αρέσουν.
Κάθησε!
Οι φόνοι στο ξενοδοχείο Ανσόνια παραμένουν μυστήριο.
Τα ονόματα τών θυμάτων δεν αποκαλύφθηκαν ακόμη. . .
Είπε θύματα;
Υπαστυνόμε, γνωρίζετε ποιο ήταν το κίνητρο;
-'Οχι ακόμη. -Αναγνωρίστηκαν τα θύματα;
'Ηταν υπάλληλοι μεγάλης ασφαλιστικής εταιρείας. . .
'Εκαναν έρευνα ρουτίνας για τυχόν παραβάσεις.
Γνώριζαν τον δράστη, ή τους δράστες;
'Ενας νεκρός, κι ένας σοβαρά τραυματισμένος. . .
σ'ένα δρομάκι του Μανχάταν.
Ο δράστης κυκλοφορεί ακόμη ελεύθερος.
Ο Σαμ!
Τι έγινε εκεί πέρα; Δεν τον πυροβόλησα εγώ!
-Πυροβόλησες κάποιον, είπες. -'Οχι τον Σαμ!
Κανείς δεν ανέφερε τίποτα για τη Σ.Ι.Α.
-'Ομως, ήταν εκεί! -Θες να πεις. . .
Πρέπει να ήταν εκεί για ν'αλλάξουν την ιστορία.
Τι είπε ο Χίγκινς; Εκείνος δε θα ήταν εκεί.
Είπε ότι θα ερχόταν ο επικεφαλής του τομέα.
Ο επικεφαλής του τομέα θα ερχόταν απ'την Ουάσιγκτον.
Θα μίλησε στον Σαμ κι ο Σαμ στη Μέη!
Εμπρός;
-Χρειάζομαι το αμάξι σου! -Αυτό λέγεται ληστεία.
Δε θες μπλεξίματα με την αστυνομία;
Ο τύπος στο Βερμόντ τι θα κάνει, όταν δεν εμφανιστείς;
-Θα τηλεφωνήσει όπου να'ναι. -Θα τηλεφωνήσει ή θα έρθει;
'Οχι προσωπικές ερωτήσεις! Μπορείς να με κακοποιείς. . .
-Σε κακοποίησα; -Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Σε βίασα;
Είναι νωρίς ακόμη.
Δεν πιστεύεις τίποτα απ'ό,τι είπα, έτσι;
Πιστεύω ότι διατρέχεις κίνδυνο.
Αλλά δεν ξέρω τι κίνδυνο.
Και δεν ξέρω πόσα απ'αυτά είναι ψέματα. . .
Δεν έχει καμία σημασία.
-Προσπάθησε να καταλάβεις. . . -Μπες εδώ μέσα.
'Αφησέ με!
Ψευτοπαλληκαρά! Μη με δέσεις!
-Αυτό είναι άδικο! -Το ξέρω.
Γεια σου, Τζόι. Νωρίς ήρθες.
Η Τζάνις δουλεύει ως αργά;
Το ίδιο κι ο Σαμ.
Βάλε και σ'εμένα ένα ποτό.
Αυτοί φταίνε αν θα είμαστε φέσι, όταν έρθουν.
Θα τους περιμένουμε μια ώρα κι αν δεν έρθουν. . .
θα το γλεντήσουμε μόνοι. 'Οπως τον παλιό καιρό.
Τι συμβαίνει, Τζόι;
Μέη, πώς ξέρεις ότι ο Σαμ δουλεύει;
-Τι λες να κάνει; -Πότε τηλεφώνησε;
-Στις 2:30. -Τι είπε, ακριβώς;
-Το Κέντρο τηλεφώνησε. -Ποιος απ'το Κέντρο;
Δεν αναγνώρισα τη φωνή του. Δεν ήταν η κυρία. . .
Είναι η τρίτη φορά απόψε.
-Κάποιος διαρρήκτης θα'ναι. . . -Θέλω να φύγεις από δω.
Αμέσως! Κάνε ό,τι σου λέω, Μέη!
Πήγαινε στον Μπιλ και την Αιλήν, μέχρι να τηλεφωνήσω.
Μη διαφωνείς, φύγε!
Πήγαινε επάνω και μείνε εκεί. Κάνε ό,τι σου λέω!
Θα σου τηλεφωνήσω! Και μείνε εκεί!
-Κάνε ό,τι σου λέω! -Κι ο Σαμ;
Δικό σας;
'Οχι.
Χρόνια πολλά, παππούλη
Σταμάτα να πατάς τα κουμπιά.
Πέμπτος όροφος, γυναικεία εσώρουχα.
Παιδιά. . . Παντού τα ίδια είναι.
Αυτός είναι ο 2ος όροφος.
Κι εγώ το παθαίνω συνέχεια.
-Μετά από σας. -'Οχι, πηγαίνετε.
Ξέρετε να χρησιμοποιείτε κρεμάστρα;
'Αφησα τα κλειδιά μου στο αμάξι. Θα σας πληρώσω.
Μη μου πείτε ότι δεν ανοί- ξατε ποτέ αυτοκίνητο;
-Πόσα δίνεις; -Πέντε δολλάρια.
Πρέπει ν'ανοίξω το αμάξι μου. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Εντάξει, πέντε δολλάρια. Δε θ'αρ γήσω.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Δεν το σηκώνω!
Σήκωσέ το εσύ και πες του τι κάθαρμα που είσαι!
Φέρσου φυσιολογικά κι ευγενικά.
-Πού διάβολο είσαι; -Μπεν;
-'Επρεπε να ήσουν εδώ τώρα. -Το ξέρω.
Καθυστέρησα.
-Δεν σ'ενδιαφέρει το ταξίδι; -Μ'ενδιαφέρει.
Αλήθεια!
'Ολο τα ίδια. Δικαιολογίες της τελευταίας στιγμής.
Τώρα είναι διαφορετικά.
Χάλασε το αυτοκίνητο.
-Το δυναμό χάλασε. -Θ'αρ γήσουν να το φτιάξουν.
'Ισως όχι. Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. . .
Θ'αργήσουν να το φτιάξουν. Πάρε το λεωφορείο το πρωί.
-Θα προσπαθήσω. -Περίερ γη μού ακούγεσαι.
-Είσαι καλά; -Είμαι καλά.
-Δεν ακούγεσαι και τόσο καλά. -Μακάρι να καταλάβαινες.
Καταλαβαίνω. Απλά έχω απογοητευτεί.
'Ηθελα πολύ να έρθεις εδώ. Απόψε, ξέρεις. . .
'Εχ ουμε χρόνο. . .
'Ελα με το πρώτο λεωφορείο.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Θα φύγω το πρωί.
Πού θα πας;
'Ηταν όλα εντάξει;
'Εξω. 'Ηταν ακίνδυνα εκεί που πήγες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μακάρι να ήξερα περισσότερα.
Για σένα. . .
Χθες. . . σήμερα. . .
Δε θυμάμαι τη χθεσινή μέρα. Σήμερα, έβρεχε.
Γιατί με έδεσες έτσι;
Σκέφτηκες ότι θα τηλε- φωνούσα στην αστυνομία;
-Δε θα το έκανα. -Γιατί;
Μερικές φορές, τραβάω μια φωτογραφία που δεν μου πάει.
Αλλά απ'τη στιγμή που την τραβώ, γίνεται δική μου.
Κρύβω αυτές τις φωτογραφίες.
-Θα ήθελα να τις δω. -Δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά.
-Γνωρίζεις κανέναν τόσο καλά; -Εσένα δε θέλω να σε γνωρίσω.
Δε νομίζω ότι θα ζήσεις για πολύ ακόμη.
'Ισως να σε ξαφνιάσω.
Πάντως, δεν λες την αλήθεια.
Θα προτιμούσες να ήσουν με κάποιον που δε θα ζήσει.
Τουλάχιστον, με κάποιον περαστικό.
Βγάζεις φωτογραφίες, όμορφες φωτογραφίες. . .
μ'άδειους δρόμους και δέντρα χωρίς φύλλα το Νοέμβριο.
Γιατί δεν μου ζήτησες να σου λύσω τα χέρια;
Πόσα θέλεις;
Θέλω μόνο να πάψω να νιώθω έτσι.
Για λίγες ώρες. . . για την υπόλοιπη νύχτα. . .
Μετά θα φύγω.
ΧΤΥΠΗΜΑ ΛΕΣΧΗΣ 1. ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ
2. ΟΧΙ , Ο ΧΑΪΝΤΕΓΚΕΡ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΕ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
3. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ; ΠΟΙΟΣ; ΓΙΑΤΙ;
ΗΤΑΝ Ο ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΜΟΥ;
Πώς τον έλεγαν; Τι είπε ο Χίγκινς;
Ο επικεφαλής του τμήματος ήρθε απ'την Ουάσιγκτον.
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Υπάρχει τίποτα στον πρωινό σάκκο;
Το Αρχηγείο στο Λάγκλι λέει ότι καμία πηγή πληροφοριών. . .
δεν υποστηρίζει τη θεωρία σας.
Το Αρχηγείο στο Λάγκλι λέει ότι καμία πηγή πληροφοριών. . .
δεν υποστηρίζει τη θεωρία σας.
ΑΡΝΗΤΙΚΟ: ΜΑ, ΑΦΟΥ Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΔΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΠΗΣ. . .
ΣΤΕΛΝΟΥΜΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΗ Σ.Ι.Α. , ΣΤΟ ΛΑΓΚΛΙ
ΟΥΙΚΣ
-Δεν κοιμήθηκες καλά. -Εσύ;
Εσύ δεν κοιμήθηκες. Σηκώθηκες νωρίς.
'Εκανα κάποιες σκέψεις.
'Εχω ένα σχέδιο. Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
-Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. -Σου αρνήθηκα ποτέ τίποτα;
'Οταν ηρεμούν τα πράγματα, είσαι πολύ τρυφερός άντρας.
Είδες εφιάλτες. Μιλούσες στον ύπνο σου.
-Τι είπα; -Ποια είναι η Τζάνις;
'Ηταν εθελόντρια, ή στρατολογήθηκε όπως εγώ;
'Ηταν μια φίλη. Είναι νεκρή.
-'Εχω άδεια να κάνω ντους; -Δεν σε υποχρεώνω.
Θα σε βοηθήσω. Να βασίζεσαι στην ερωμένη τού κατασκόπου.
Με συγχωρείς. Δεν το είπα σοβαρά.
Λυπάμαι πολύ. Θέλω να σε βοηθήσω.
Το Νο. 18. Αυτός δεν είναι. . .
'Αμεση βοήθεια στο 1098 της Ενταντικής Μονάδας.
Συστημένο δέμα για την Κάθριν Χέηλ.
-Αφήστε το έξω. -Κάποιος πρέπει να υπογράψει.
-Δεν είναι εδώ. -Υπογράψτε εσείς, τότε.
Το δικό της όνομα επάνω, το δικό σας από κάτω.
'Ετσι είναι τα στυλό του δημοσίου. Δεν έχω άλλο.
Θα φέρω εγώ ένα.
'Ακουσε, είσαι καλά!
'Ακουσέ με, είσαι καλά! Μπορείς να ντυθείς;
Είσαι καλά! Μπορείς να ντυθείς; Βιάσου.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΕΝΤΕ ΗΠΕΙΡΟΙ
-Μπουτίκ Στέλλα. -Το εσωτερικό 1891.
Αυτό είναι το 662-3799;
-Δεν υπάρχει εσωτερικό 1891 ; -Με δουλεύεις;
Πάλι καλά που έχουμε και τηλέφωνο.
Ποιος είναι ο αριθμός κλήσης για την Ουάσιγκτον;
6311.
-Σ.Ι.Α.; Λάγκλι; -6311.
Το εσωτερικό 1891.
Θέλω να μιλήσω στον κ. Ουίκς.
Δεν είναι εδώ τώρα. Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;
Είσαι καλά;
Τι έκανες σ'αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν ξέρω καν ποιοι είναι!
Υπέβαλα μια έκθεση, που διά- βασε κάποιος στην Ουάσιγκτον.
Ο Τομεάρ χης μου. Κι ήρθε στη Ν.Υόρκη να με σκοτώσει.
-Τον ήξερες; -'Οχι.
-'Ηξερες τον ταχυδρόμο; -'Οχι.
Αλλά τον ήξερε ο τύπος στην Ουάσιγκτον.
-Δε θα ξέρεις τον επόμενο. -Δε θα περιμένω τον επόμενο.
-'Εγινε διπλός πράκτορας; -Δεν ξέρω, κύριε.
-Είναι ακόμη στη Ν.Υόρκη; -Εγώ δε θα ήμουν.
Υπάρχει δίκτυο πληροφοριών άγνωστο στη Σ.Ι.Α.;
Που συνδέει Αραβόφωνες χώρες με Ολλανδούς και Ισπανούς;
Βγήκαμε ήδη στο προσκήνιο, ας μη γίνουμε εμφανείς.
Αν δεν αρκούν οι δικοί μας πράκτορες, πάρε ανεξάρτητους.
Κάνε ό,τι απαιτείται, αλλά βάλε τέλος.
Ας ξεκινήσουμε.
Κάθυ. . . Ευχαριστώ.
Εδώ οι αιτήσεις.
Πηγαίνετε στον κ. 'Αντισον. Δεξιά, πρώτη πόρτα αριστερά.
-Ο κ. 'Αντισον; -'Οχι.
Είναι στις 'Αδειες. Το περάσατε, είναι αριστερά.
Με συγχωρείτε.
Δεν πήρα τη δουλειά.
Νόστιμο φαίνεται.
'Εχω ένα φίλο. Μου ζήτησε να σας δώσω ένα μήνυμα.
"Αγαπητέ κ. Χίγκινς, αυτή είναι η φίλη μου, Κίρκος.
Συνοδεύστε την στην έξοδο της οδού Νασάου. Τώρα."
Προσωπικά θα το έκανα, γιατί έχει ένα τεράστιο όπλο. . .
Και μας κοιτάζει τώρα.
Θα το πάρουμε μαζί. Πηγαίνουμε;
Αριστερά, παρακαλώ.
Σήκω όρθιος! Ακούμπησε στην πόρτα.
'Ηρεμα, είμαι άοπλος.
Αν έχεις κρυμμένο πομπό, θα μας εντοπίσουν αμέσως.
-'Ωστε τα διαβάζεις όλα; -Δεν μιλάμε για βιβλίο εδώ!
-Κάποιος μέσα είναι βρώμικος! -Ως χθες δεν παραπονιόσουν.
Χθες αρχίσατε να σκοτώνετε τους φίλους μου.
-Ποια είναι αυτή; -Ποιος έκανε την εκτέλεση;
'Εγινε μεγάλο συμβούλιο. Αναφέρθηκε το όνομά σου.
Εισαγωγές Πέντε 'Ηπειροι, σου λέει τίποτα;
-Πού το βρήκες αυτό; -Απ'τον ταχυδρόμο.
Εκείνον που στείλατε. Με τη στολή και το αυτόματο!
Γνωρίζεις έναν ψηλό κύριο, 1,80 μ. , ξανθό, σωματώδη;
'Οχι Αμερικανός. Με ξενική προφορά. 'Ισως Γερμανός.
-Παραδόθηκε το γράμμα; -Η απόδειξη δεν έφτασε.
'Επρεπε να το παραδώσεις ο ίδιος.
Υπήρχε ένα πιο πολύπλοκο πακέττο.
Αλλά ίσως να το υποτίμησα αυτό.
Μου είπαν ότι δεν κάνεις ποτέ τέτοια λάθη.
-Τι θα κάνεις; -Θα περιμένω.
Οι άνθρωποι που φεύγουν αφήνουν νέα διεύθυνση.
-Θέλω να δω την έκθεση. -Τον ξέρεις;
-Επαγγελματικά, ναι. -Επαγγελματικά σκοτώνει!
-Δουλεύει για την Υπηρεσία; -Μια φορά. Εκτελεί συμβόλαια.
Είναι ανεξάρτητος. Πού τον είδες;
-Θα βοηθούσε, αν ήξερα. -Ποιον θα βοηθούσε;
-Ποιος τον προσέλαβε τώρα; -Μπορεί ο καθένας.
-Περίφημη απάντηση! -Ούτε κι εγώ θα τη δεχόμουν.
-Πώς τον λένε; -'Οταν τον ήξερα, Ζουμπέρ.
Ποιος τον προσέλαβε; Δεν τον βρίσκεις στον Χρυσό Οδηγό.
Πρέπει να'ναι κάποιος στην Κοινότητα.
Στις Υπηρεσίες Πληροφοριών.
Είστε πολύ καλοί με τους εαυτούς σας! "Κοινότητα";
Θέλω να δω την έκθεση.
Την έστειλα στα Κεντρικά και εξαφανίστηκε.
-Ποιος τη διάβασε; -Εκτός απ'τον Ουίκς;
Εσύ να μου πεις.
Βρήκα ίχνη κάποιου δίκτυου πληροφοριών άγνωστου στη CΙΑ.
Και το ανέφερα. Γιατί αυτό θα εξόργιζε κάποιον;
Εκτός αν ήταν της Υπηρεσίας και δε θέλατε ν'αποκαλυφθεί.
Κάποιος λέει ψέματα.
-Γιατί είναι όλοι καχύποπτοι; -Δεν είμαι καχύποπτος.
Δεν ξέρω κι αυτό μ'ανησυχεί. Δεν ξέρω. . .
-Ρώτα τον Ουίκς. -Ο Ουίκς πέθανε.
Κάποιος τού έκλεισε το μηχάνημα υποστήριξης.
Βάλε με μέσα.
Αν αυτοί είναι μέσα, τι θα βγει απ'αυτό;
Τι να κάνω;
-Λυπάμαι. -Λυπάσαι;
Λυπάσαι;
Κατάλαβα. Περιμένεις να τραβήξω τα πυρά.
Σαν τις πάπιες στο λούνα παρκ που κάθονται να τους ρίξουν.
Και θα τον πιάσεις πριν το κάνει, ή μετά;
Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε. Θα διασταυρώσω τα ονόματα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
-Καλή σου μέρα. -Πού πας; Πού θα σε βρω;
Θα σε βρω εγώ.
Τον εμπιστεύεσαι;
Εκείνος σ'εμπιστεύεται;
Δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν στη δουλειά του.
Τότε πώς μπόρεσε κάποιος να τους ξεγελάσει;
'Ισως να μην το έκανε κανείς.
'Ισως να υπάρ χει μια άλλη Σ.Ι.Α. , μέσα στη Σ.Ι.Α.
Σολ, έσβησαν τα φώτα!
-Είναι δωμάτιο ξενοδοχείου. -Σε ποιο ξενοδοχείο;
Είναι το δωμάτιο 819. Στη Νέα Υόρκη.
-Υπάρχει κωδικός στην άκρη. -Είσαι της δουλειάς;
-Το διάβασα σε μια ιστορία. -Ιστορία για κλειδαράδες;
Είναι ο αριθμός κατασκευής. 'Ετσι θα βρεις το ξενοδοχείο.
Δε θέλω να διαβάσω στις εφημερίδες για σένα.
Θα τηλεφωνήσεις;
Κάνω μια έρευνα.
Πιστεύετε ότι ο Κόνδορας είναι είδος υπό εξαφάνιση;
-Αριθμός δωματίου, παρακαλώ; -818.
Πήρα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα.
Για ένα πουλί υπό εξαφάνιση, τον Κόνδορα.
Πήρες τέτοιο τηλεφώνημα; Ανοησία που με πήρες εδώ.
Εσύ δεν δέ χτηκες τέτοιο τηλεφώνημα;
Θα'ταν η Λέσχη 'Οντομπον. Θα'ναι ακόμη στη Ν.Υόρκη.
Υπολογιστής Λάγκλυ. Δηλώστε το πρόγραμμά σας.
G, κενό, ΤRS Σύμβολο για αριθμό.
Ο υπολογιστής είναι έτοιμος.
Ο αριθμός είναι 202-2270098.
-Εντοπισμός, εδώ κα Κόλμαν. -Είμαι ο Χάρολντ Τόμας.
Ζητώ εντοπισμό διεύθυνσης του 202-2270098.
Είναι ο κ. Λέοναρντ 'Ατγουντ. Μακένσι 365.
Τσέβυ Τσέης, Μαίρηλαντ.
ΟΥΙΛΙΑΜ ΛΟΫΝΤ ΛΟΧΙΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ
ΑΠΟΣΠΑΣΜ ΕΝΟΣ ΣΤΗ Σ.Ι.Α. ΛΙΒΑΝΟΣ-ΛΙΒΥΗ-ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Σύγκρινέ τα με του Ουίκς και κράτα τα κοινά στοιχεία.
ΝΟΥΜΕΡΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙΟ Υ:42 ΝΟΥΜΕΡΟ ΚΑΠΕΛΛΟΥ
Νούμερο καπέλλου. . .
Λούσιφερ. . .
Τρέξε το Λούσιφερ.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΖ. ΖΟΥΜΠΕΡ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΠΟ: ΟΥΙΚΣ ΚΑΙ ΒΟΗΘΟ: ΛΟΥΝΤ
Να με πάρει!
-Εδώ Ταγματάρχης. -Κόνδορας. Βρες τον Χίγκινς.
Σε συνδέω, Κόνδορα.
Στο Χόλιντέη Ινν, στην 57 η οδό.
-Εκεί είσαι τώρα; -Δωμάτιο 819.
Αν βιαστείς, θα βρεις τον Αλσατό κύριο που έλεγα.
Πού είσαι εσύ, Κόνδορα;
Μη φωνάζεις.
Σε ακούω.
Ποιος είναι ο Λέοναρντ 'Ατγουντ;
Πού είσαι, Χίγκινς;
Δεν είμαστε φιλαράκια πια;
Σου είπε κάτι;
Τον εντόπισα!
Τι γυρεύει στο Μπρούκλυν;
Στάσου!
-Τι συμβαίνει, Ταγματάρχη; -Συνέδεσε 50 τηλέφωνα!
'Ολοι στο Μπρούκλυν μιλάνε ο ένας με τον άλλο!
-Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. -Το έκοψα πριν 3 χρόνια.
-Φαίνεσαι χλωμός. -Φταίει ο φωτισμός εδώ.
-Τι θα κάνεις εκεί; -Θα δω κάποιον.
-Κι άλλα μυστικά. -Σαν τις φωτογραφίες σου.
Κάποια μέρα, θα ήθελα να στις δείξω. . .
Αν βγεις ζωντανός.
Μπορείς να με πας στην Ουάσιγκτον.
'Οχι, δεν μπορώ.
'Εχεις πολλά προσόντα, αλλά. . .
Τι προσόντα;
'Εχεις όμορφα μάτια.
'Οχι ευγενικά, αλλά δεν λένε ψέματα.
Σε κοιτούν κατάματα και δεν τους ξεφεύγει τίποτα.
Θα ήθελα τέτοια μάτια.
Αλλά σε περιμένουν στο Βερμόντ.
Είναι δύσκολος τύπος;
Πολύ δύσκολος.
-Τι θα κάνει; -Θα δείξει κατανόηση.
Αυτό είναι σκληρό.
Τελευταία ειδοποίηση για το τρένο για Ουάσιγκτον.
Κάθυ, χρειάζομαι χρόνο.
Οκτώ ώρες. Ως το μεσημέρι, για να κάνω αυτό που πρέπει.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Θα πας κατευθείαν στο Βερμόντ;
Μην τηλεφωνήσεις πουθενά. Μη σταματήσεις, σε παρακαλώ.
Μην πεις σε κανέναν. . .
Φυσικά.
Επιβίβαση!
-Να προσέ χεις. -Θα βάλω τα δυνατά μου.
Βάλε τα δυνατά σου.
-Γιατί δεν ανέβηκες πιο πολύ; -Στην Υπηρεσία, εννοείτε;
Φαίνεσαι τέλειος γι'αυτήν. Είσαι τέλειος γι'αυτήν;
-Προσπαθώ, κύριε. -Στρατολογήθηκες από σχολείο;
Η Υπηρεσία εξέτασε κάποιους από εμάς στην Κορέα.
Δεν ήσασταν στις Ειδ. Δυνάμεις με τον Συντ/ρχη Ντόνοβαν;
Ταξίδευα την Αδριατική μ'έναν ηθοποιό στο πηδάλιο.
Δεν φαίνεται σπουδαίος πόλεμος τώρα, αλλά ήταν.
Είμαι ακόμη πιο παλιός.
10 χρόνια μετά τον Μεγάλο Πόλεμο, όπως τον λέγαμε.
Πριν γνωρίσουμε αρκετούς για να τους αριθμήσουμε.
-Σας λείπει εκείνη η δράση; -'Οχι.
Μου λείπει εκείνη η διαύγεια.
Κρατείται στα Κεντρικά της Νέας Υόρκης.
Κε Χίγκινς, αντιλαμβάνεστε τη θέση τής Υπηρεσίας;
Δεν σας εμποδίζει τίποτα να το κάνετε αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος είσαι;
-Τι γυρεύεις εδώ; -Είμαι ο Κόνδορας.
Κάθισε. . .
-Τι δουλειά κάνεις; -Μη λες ανοησίες.
Τι δουλειά κάνεις; Ακριβώς!
Υποδιευθυντής Επιχειρήσεων.
-Σε ποιο τομέα; -Μέση Ανατολή.
Σε τι δουλεύεις τώρα;
Ποιο μυστικό άξιζε τόσο ώστε να τους δολοφονήσεις όλους;
Δικό σου ήταν το δίκτυο που αποκάλυψα.
Τι έκανε;
Γιατί οι Επιχειρήσεις ενδια- φέρονται για μερικά βιβλία;
'Ενα βιβλίο στα Ολλανδικά! 'Ενα βιβλίο απ'τη Βενεζουέλα.
Ιστορίες μυστηρίου στα Αρα- βικά. Τι το σημαντικό έχουν;
Πετρελαιοπηγές.
Πετρέλαιο. . .
Αυτό είναι, έτσι;
'Ολα έγιναν για το πετρέλαιο, σωστά;
Μη γυρίσεις.
Βάλε τον αντίχειρά σου μπροστά απ'τον επικρουστήρα.
Ελευθέρωσέ το σιγά-σιγά.
'Αφησε το όπλο στο γραφείο.
Και μην κινηθείς.
'Ησουν πολύ καλός, Κόνδορα, μέ χρι αυτό.
Αυτή η κίνηση ήταν εύκολο να προβλεφθεί.
'Αγγιξες τίποτα εκτός απ'την καρέκλα;
Δουλεύεις ξανά για την Υπηρεσία!
Σε πήραν πίσω!
Μόνο γι'αυτό. Για τον 'Ατγουντ.
Μα είναι της Υπηρεσίας! Γιατί;
Δεν ασχ ολούμαι με το "γιατί". Κυρίως σκέφτομαι το "πότε".
Μερικές φορές το "πού". Και πάντα το "πόσα".
Είχε γίνει πονοκέφαλος.
'Οπως κι εσύ.
Δηλαδή, δεν τελείωσες;
Δεν έχω κανένα συμβόλαιο με την Υπηρεσία για σένα.
Εκείνοι δεν ήξεραν ότι θα ήσουν εδώ. Εγώ το ήξερα.
Εσύ δεν έστειλες τον ταχυδρόμο;
Εκείνο ήταν συμφωνία με τον 'Ατγουντ. Αλλά, βλέπεις. . .
Πάμε, τώρα.
Πες μου για την κοπέλα.
Τι θες να μάθεις;
Πώς τη διάλεξες;
Απ'την ηλικία; Το αυτοκίνητο, την εμφάνιση;
Στα τυφλά. Τυχαία. . .
Να σε πάω πουθενά;
Θα ήθελα να γυρίσω στη Νέα Υόρκη.
Δεν έχεις μέλλον εκεί.
'Ακου πώς θα γίνει. 'Ισως να περπατάς. . .
'Ισως την πρώτη ηλιόλουστη μέρα της άνοιξης.
'Ενα αυτοκίνητο θα κόψει ταχύτητα δίπλα σου.
Θ'ανοίξει η πόρτα και κάποιος που εμπιστεύεσαι. . .
θα βγει απ'το αυτοκίνητο.
Θα χαμογελάσει. . . 'Ενα ταιριαστό χαμόγελο.
Θ'αφήσει την πόρτα ανοικτή και θα προτείνει να σε πάρει.
Τα καταλαβαίνεις όλα καλά.
Τι θα πρότεινες εσύ;
Προσωπικά, προτιμώ την Ευρώπη.
'Εχω ένα καλό επάγγελμα.
Πάντα κάποιος είναι πρόθυμος να πληρώσει.
Εγώ θα το έβρισκα κουραστικό.
'Οχι, είναι ξεκούραστο. Σχεδόν γαλήνιο.
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις σε κανένα στρατόπεδο.
Δεν υπάρ χει σκοπός. Μόνο ο εαυτός σου.
Η πίστη είναι στη δική σου ακρίβεια.
Γεννήθηκα στις Η.Π.Α.
Μου λείπουν, όταν λείπω για πολύ.
Κρίμα.
Δε νομίζω.
Είναι κόπος να μ'αφήσεις στο σιδηροδρομικό σταθμό;
Χαρά μου.
Για εκείνη τη μέρα.
Χίγκινς!
Γιατί τηλεφώνησες τόσο αργά; Ανησυχήσαμε για σένα.
Το αυτοκίνητο είναι για μένα;
Θα μας ενημερώσεις για μερικές ώρες.
Ας πούμε ότι έχω ένα 45άρι στην τσέπη.
Κι ότι ήθελα να έρθεις μια βόλτα μαζί μου. Θα ερχόσουν;
-Προς τα πού; -Δυτικά, σιγά σιγά.
Μείνε μπροστά μου 3-4 βήματα.
-Πού πηγαίνουμε; -Κάνε σήμα να προχωρήσουν.
Σχεδιάζουμε να εισβάλλουμε στη Μέση Ανατολή;
-Τρελός είσαι; -Είμαι;
-'Εχουμε τέτοια σχέδια; -'Οχι, αποκλείεται!
'Εχουμε παιχνίδια. Παίζουμε παιχνίδια.
Αν γινόταν; Πόσους άντρες; Τι θα χρειαζόταν;
Υπάρχει πιο φτηνός τρόπος να ρίξουμε μια κυβέρνηση;
-Γι'αυτό πληρωνόμαστε. -Προ χώρα.
Ο 'Ατγουντ πήρε πολύ σοβαρά τα παιχνίδια.
-Θα το έκανε στ'αλήθεια. -Παράνομη επιχείρηση.
Ο 'Ατγουντ ήξερε ότι δε θα το ενέκριναν ποτέ.
Κι αν δεν ανακάλυπτα το σχέδιό τους;
Διαφορετικό παιχνίδι. Το σχέδιο δεν ήταν κακό.
Το σχέδιο θα πετύχαινε.
Λες ότι αν δεν σε πιάσουν να λες ψέματα. . .
-. . .είναι σαν να λες αλήθεια; -Είναι απλά οικονομικά.
Σήμερα είναι τα πετρέλαια.
Σε 10-15 χρόνια τα τρόφιμα, πλουτώνιο. 'Ισως πιο νωρίς.
Τι λες να θέλουν οι άνθρωποι να κάνουμε τότε;
-Να τους ρωτήσετε. -'Οχι τώρα. Τότε.
Να τους ρωτήσουμε, όταν αυτά εξαντληθούν.
Να τους ρωτήσουμε, όταν θα κρυώσουν στα σπίτια τους.
'Οταν θα σταματήσουν οι μηχανές τους.
'Οταν αυτοί που δεν γνώρισαν ποτέ την πείνα, πεινάσουν.
Δε θέλουν να τους ρωτήσουμε, αλλά να τους τα προσφέρουμε.
Βρήκες το στοιχείο σου! Επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν.
-Δεν το διέταξε η Υπηρεσία. -Ο 'Ατγουντ έδωσε εντολή!
Και ποιος είναι ο 'Ατγουντ; Είναι εσύ. 'Ολοι εσείς!
Επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν! Κι εσείς παίζετε παιχνίδια!
Το ίδιο κι η άλλη πλευρά.
Γι'αυτό δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μείνεις απ'έξω.
Γύρνα πίσω, Χίγκινς. Τα ξέρουν.
Ξέρεις πού είμαστε. Κοίτα γύρω σου. Τα ξέρουν.
Από εδώ κυκλοφορούν. Τα ξέρουν όλα.
ΤΑΪΜΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
-Τι έκανες; -Τους είπα μια ιστορία.
Εσείς παίζετε παιχνίδια, εγώ τους είπα μια ιστορία.
Ηλίθιο κάθαρμα! Δε φαντά- ζεσαι πόση ζημιά έκανες.
Το εύχομαι.
Θα καταντήσεις πολύ μόνος.
Δεν ήταν ανάγκη να τελειώσει έτσι.
Και βέβαια ήταν.
Πώς ξέρεις ότι θα τα δημοσιεύσουν;
Για πόσο καιρό θα γλυτώσεις, αν δεν το δημοσιεύσουν;
-Θα το δημοσιεύσουν! -Πώς το ξέρεις;